Mittekodanik, mitte välismaalane

Need lugejad, kes elasid 1980. aastatel, võivad neid sõnu meelde jätta Stingi laulu "Englishman in New York" koorist:

Oh, ma olen välismaalane, ma olen seaduslik tulnukas
Olen inglane New Yorgis

USA sisserände keeles on iga inimene, kes ei ole kodanik ega kodanik, „välismaalane”, olgu ta siis resident või mitteresident, sisserändaja või mitteimmigrant ning dokumenteeritud või dokumentideta.

"Tulnukas" sisserände seaduses

Tulnukate kasutamine immigratsiooniseadustes on Ameerika Ühendriikides olnud pikka aega vaieldav. See sõna on olnud valitsuse ametlikus leksikonis alates 1798. aastast, kui seda kasutati välismaalaste ja rahutuste seadustes. Need olid seadused, mis tegid sisserändajale kodanikuks saamise raskemaks ning võimaldasid valitsusel vangistada ja küüditada mittekodanikke, keda peeti ohtlikeks või vaenulikeks.

Sadu aastaid hiljem tõlgendatakse "tulnukat" paljude inimeste poolt alandavaks ja inimvääristavaks ning seepärast üritab uus USA president seda terminoloogiat muuta. Joe Bideni kongressile saadetud sisserände kapitaalremondi seaduseelnõus kirjutab ta, et uus administratsioon "tunnustab Ameerikat veelgi sisserändajate rahvana, muutes meie immigratsiooniseadustes sõna" tulnukas "sõnaks" mittekodanik "."

Rändega seoses langes välismaalane juba ammu kasutusele teistes riikides, sealhulgas Suurbritannias ja Austraalias, samas kui Kanadas kasutatakse terminit "välisriigi kodanik". Välismaalase asendamine sõnaga „mittekodanik“ on täpsem viis kirjeldada inimese sisserände staatust ja ka see, mis pole solvav.

Miks peetakse "tulnukat" solvavaks?

Arvestades populaarse kultuuri konnotatsioone, lummab "tulnukas" ufode ja maaväliste kujutisi; väikesed rohelised mehed, tohutute tumedate silmade ja antennidega peas. Huvitaval kombel on tulnuka ulmeline tähendus „mitte siit maalt” või „teiselt planeedilt” üsna uus ja pärineb alles 1900. aastate keskpaigast. See on tänapäeval ilmselt kõige silmatorkavam "tulnuka" tunne.

Kui kõrvale jätta lendavad taldrikud, võib tulnukas olla võõristav, kui seda kasutatakse inimestele viidates. See on termin, mis tähendab "välismaalast" ja "võõrast". Sõna pärineb ladina keelest alienus , mis tähendab "võõras, kummaline" ja "teise või teise oma, mitte enda oma". See soovitab "autsaiderit" ja kedagi, kes ei sobi ühiskonda ega kuulu ühiskonda. See sõna julgustab tribalismi ja mentaliteeti "meie versus nemad".

Sildina kasutatav tulnukas häbistab sisserändajaid. See on teine ​​termin, mis kujutab inimest mitte ainult erinevana, vaid ka ohtlikuna ja võib-olla ka vaenlasena. Teise maailmasõja ajal käivitas USA valitsus propagandakampaaniaid, et ergutada avalikku toetust ühise vaenlase vastu, samas kui tollased plakatid hoiatasid tööandjaid "tulnukate" palkamise eest, tekitades sisserändajate vastu viha ja hirmu.

Tulnukal on ka negatiivne varjund, sest see on tihedalt seotud loata sisserändega, kuna levinud fraas on „ebaseaduslik tulnukas“. Dokumendita töötajaid USA-s nimetatakse sageli illegaalideks, mis on järjekordne dehumaniseeriv ja lõhestav termin. Kui mõtleme inimesele kui "ebaseaduslikule", lakkame teda nägemast paremat elu otsiva inimesena ja näeme teda hoopis "kurjategijana", kes väärib väärkohtlemist.

Tolli- ja piirikaitse hiljutises teatises on kinnipeetavaid rändajaid nimetatud hoopis üksikisikuteks, näiteks uues versioonis, mis teatas Texases Laredos varjatud majade büstist.

Mittekodanikud, mitte välismaalased

Alates president Bideni ametisse astumisest on sisejulgeoleku ministeeriumi pressiteadetes ja dokumentides märgatavalt vähenenud „välismaalase” kasutamine. See muudatus viitab sellele, et selle "tulnuka" kasutamise võib lõpuks lõpetada, jättes meile ainult ulme ja popkultuuri tulnukad. See muudatus annab märku ka sellest, et uus USA administratsioon esindab sallivamat ja progressiivsemat maailmavaadet.

Lisateavet leiate minu raamatust Teemal solvav: eelarvamus keeles ja minevikus.